場所の決定が遲れていますが，午前中にＫＢＳ側の擔當者と電話して確認したところ遲くとも明日中には決定するとのことでお待ちいただけますでしょうか.おそらく新宿の居酒屋にて飮食を伴いながらのインタビュ-になると思います.參席される皆樣におかれましては會費のご心配はいりませんが新宿までの交通費は各自ご負擔願います.

また,本來はより多くの方にご連絡差し上げるべきところ,取材の性格上およそ１０名が限界かと思い普段親しくさせていただいている方に限定させていただいたことをご了承ください.


장소가 아직 획정되어 있지 않았습니다만, 오전에 ＫＢＳ측 담당자와 전화로 확인했더니 늦어도 내일중에는 결정될 예정이오니 여러분께서는 잠시 기다려 주시기 바랍니다.아마 신쥬쿠의 이자카야(술집)에서 음식을 하면서 인터뷰가 진행될 것 같습니다.참가하실 분들께서는 회비는 걱정하지 않으셔도 괜찮습니다만 신쥬쿠까지의 교통비는 각자 부담해주시기 바랍니다.

또, 원래는 보다 많은 분들에게 연락 드려야 했었는데, 취재의 성격상 대략 １０명이 한계라고 판단했으니 평소 친한 분에게 한정한 것을 양해 바랍니다.


_____________________________________________


場所が決まりました.新大久保になります.
장소가 확정되었습니다.新大久保입니다.