日本にいらっしゃる皆さん！　アンニョンハセヨ？
待望のコンサ-ト日程が發表されましたね．４月２８日と２９日に韓國有數の工業都市「蔚山」でのコンサ-トが決定したようです．
韓國の皆さんにとってはなぜ平日なのかと多少の不滿があるかもしれませんが，日本ではちょうどゴ-ルデンウィ-クに重なりますので今回も「コンサ-ト觀覽ツア-」を企劃したいと思います．ただ，他の都市での開催スケジュ-ルが發表されるかもしれませんので詳細はもうしばらくお待ちください．

韓國にいらっしゃる皆さん！　コンサ-ト會場でまたお目にかかりましょう！

일본에 계신 여러분, 안녕하세요?
기다리고 기다리던 공연일정이 발표되었습니다. 4월28일과 29일에 한국유수의 공업도시 '울산'에서 공연개최가 결정된 것 같습니다.
한국에 계신 분들에게 있어서는 왜 평일에 개최하느냐는 약간의 불만도 있겠지마는, 우리 일본에서는 마침 황금주간입니다. 그래서 이번도 제가 '공연관람투어'를 기획하고자 합니다. 다만, 다른 도시에서도 공연이 개최될 수도 있으므로, 자세한 공지는 잠시 기다려 주시기 바랍니다.

한국에 계신 필가족 여러분! 공연회장에서 만나겠습니다!

참고; 일본에서는 4월29일(식목일과 비슷한 날), 5월3일(제헌절), 5월5일(어린이날)은 공휴일입니다. 아마도 필님께서 저희 일본팬들을 위해 '택일'하셨나 봐요...