---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

중국 인터넷에 뜬 팩스 뮤지카 자료에서 울오빠 이름이...


文新频道 -> 演艺 -> 音乐无限



谷村新司谭咏麟携手"音乐的世界和平

日期：2004-10-12 作者：李懿;单黎宁 来源：东方早报

二十年前，一场名为“PAXMUSICA”的演唱会由日本的谷村新司、韩国的赵荣弼、中国的谭咏麟发起，而“PAXMUSICA”即为“音乐的世界和平”之意。此后，由3人架起的以音乐作为世界和平桥梁的“PAXMUSICA”在日本、韩国、香港各地逐年举行，张国荣、梅艳芳、陈百强、成龙、刘德华等歌星都曾作为嘉宾参与演出。今年11月5日，“PAXMUSICA”将来到中国，除谷村新司、赵荣弼、谭咏麟3位雄心壮志的歌星外，尚有毛宁、田震两位内地著名歌星加盟。
20년전 PAXMUSICA는 일본의 다니무라 신지, 한국의 조용필, 중국의 알란 탐에 의해 음악을 통한 세계 평화라는 의미하에 시작되었다. 그후 3명에 의해 세계 평화의 교량으로서 시작된 PAXMUSICA는 일본, 한국, 홍콩등에서 개최되었고, 장국영, 매염방, 진백강, 성룡, 유덕화등이 게스트로 참석하기도 했다. 올해 11월 5일 팩스 뮤지카는 중국에서 다니무라 신지, 조용필, 알란 탐 3명 외에 모녕, 전진등 중국내 유명 가수가 참석할 예정이다

    昨日下午，这场被作为今年国际艺术节重头戏的演唱会在艺术节新闻中心举行新闻发布会，谷村新司感慨地说，这是3人十年后的重新聚首，相信歌声依旧会带给每个人对世界和平的希望。
금년 국제 예술제의 주요 프로그램으로 정해진  이 콘서트는 어제 오후 예술제 뉴스 센터에서 기자 회견을 거행하였으며, 다니무라 신지는 감격스러운 표정으로 이 콘서트는 3 가수가 10년만에 다시 뭉치는 것으로 모든 사람들에게 세계 평화와 희망을 줄 것을 믿는다고 말했다.  

    谈到另外两位合作者，谷村新司谦虚地称：“谭咏麟是‘校长’，而我只是教授，他比我的官大。”引来场下笑声一片。而对于韩国“国民歌手”赵荣弼，谷村新司则以“用灵魂歌唱的歌者”来形容他。尽管每一届“PAXMUSICA”都能引起歌者和听众的好评，但因为经费问题不得不在1994年被迫停办，谷村新司坦言：“由于‘PAXMUSICA’是慈善性质的演出，所以其实经费一直是个很严重的问题，此次也是能够得到多家日方企业的大力协助，才得以顺利举办。”
기타 다른 두명의 가수에 대해, 다니무라 신지는 알란 탐은 교장이며, 자기는 교수일뿐으로서 자기의 상사라고  겸손하게 평하여 장내 웃음바다를 만들었다. 한국의 국민가수 조용필에 대해서 다니무라 신지는 영혼으로 노래를 하는 가수라고 표현했다.
지금까지 매번 팍스 뮤지카는 가수와 관중의 호평을 받았지만 비용상의 문제로 1994년 부득이하게 중지된 것에 대해 다니무라 신지는 팩스 뮤지카는 자선 성격의 콘서트이기 때문에 사실  비용 문제는 줄곧 매우 중대한 문제였다면서 이번에는 여러 일본의 기업체로부터의 큰 협조가 있었기 때문에 순조롭게 진행될 수 있었다고 말했다.

/////////////////////////////////

중국의 인터넷에 뜬 팩스 뮤지카 자료로 제가 대충 번역했습니다..
원본까지 올린 이유는 오빠 성함 중 "용"자가 "容" 이 아닌 "榮"로 되어있다는 것입니다.
사실 중국어 발음으로 하면 두 글자의 발음이나 성조가 똑같아 그럴 수도 있다 하지만 이자료뿐 아니라 기타 몇개 뉴스에도 잘못 표기가 되어있더군요.ㅠㅠ
또 대부분 자료가 다니무라 신지와 알란 탐 위주로 되어있어 기분이 쫌 다운...ㅠㅠ

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

옆집 위탄 중국 대만에 계시는 회원님께서 올려주신 자료입니다.
번역이 되어 있어서 언능 퍼왔어요.
번역해서 弼싸이트에 올려주신 위탄 회원 julie님께 감사드립니다.
참...대만 오늘 지진 있었다고 하네요.
대만에 계시는 弼팬 모두 언제 어디서나 늘 안전하시길 바랍니다. 짹짹이 ◑.◐♪