열린 게시판
<서울 서울 서울>의 마지막 부분에 조용필은 영어 노랫말을 한줄 집어넣었다.
비록 운문은 아니라해도 영미식으로라면 마땅히 노랫말의 강음절을 음악의 강박에 맞추었어야 하는데 조용필은 이걸 완전히 무시했다.
원곡(리듬을 단순화했다)과, 더 영어다웠을 붙임새는 이렇다.
<보기11> <서울 서울 서울>
11-1.
조용필 원곡
사 랑 | 으 로 | 남 으 | ― 리 | ― | 워 | 워 | 워 |
|
Ne-ver | for-get | ― | △ | oh | lov-er | ― | Seo- | -ul! |
11-1.
교정례
사 랑 | 으 로 | 남 으 | ― 리 | ― | 워 | Ne-ver | ―for- |
|
-get | ― | △ | oh | lov- | ― | ― | -er | Seoul! |
영어 못하면 큰일나는 줄 아는 나라에서 아무도 조용필의 무지를 나무라지 않았다.
원어민 뺨친다는 귀에도 전혀 이상하지 들리지 않았던 거다. 영어라고 배운 게 사실은 온통 길거리 영어여서, 시나 노랫말에서 뜻만 주워섬기기 바빴지 거기 내재한 음악은 들을 줄 몰랐기 때문이다. 이제는 귤이어야 한다며 어줍잖게 귤만 찾는 사람들한테 조용필은 무늬만 귤인 탱자로 한 방 먹였다.
출처: http://user.chollian.net/~odelmio/aca/academic_main.htm
목록
| Status | 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 |
『CHO YONGPIL-가황(歌皇), 조용필을 노래하다』 대백과사전&악보집 도서 기증13 |
2023-07-10 | 3539 | ||
| 공지 |
가황(歌皇), 조용필을 노래하다 이 책을 드리면서....12
|
2023-05-18 | 3638 | ||
| 공지 |
[주문신청]가황,조용필을 노래하다-대백과사전/악보집40 |
2022-12-13 | 8129 | ||
| 14 |
죄송... |
1999-10-26 | 7478 | ||
| 13 |
멋지다 !!! |
1999-10-26 | 7950 | ||
| 12 |
말로 표현할수 없어! |
1999-10-25 | 8177 | ||
| 11 |
-- |
1999-10-25 | 7824 | ||
| 10 |
대화방에 참여 하고 싶었는데 |
1999-10-24 | 7993 | ||
| 9 |
앞으로 기대가 되네요. |
1999-10-24 | 8364 | ||
| 8 |
약속을 지킵시다....1 |
1999-10-24 | 9934 | ||
| 7 |
Re: 약속을 지킵시다.... |
1999-10-24 | 8476 | ||
| 6 |
-- |
1999-10-24 | 8030 | ||
| 5 |
수정하는 과정에서 |
1999-10-24 | 8785 | ||
| 4 |
상준님 죄송합니다..너무 기쁜 나머지. |
1999-10-24 | 10993 | ||
| 3 |
상원님 화이팅,조용필화이팅...........1 |
1999-10-23 | 11506 | ||
| 2 |
Re: 상원님 화이팅,조용필화이팅........... |
1999-10-23 | 9340 | ||
| 1 |
안녕하세요 |
1999-10-23 | 9527 |
1 댓글
필사랑♡영미
2002-03-14 04:47:03