花(하나) - 趙容弼









기샤노 마도헨니 요리소우  히도오 

汽車の 窓辺に    寄り添う  人を 

기차   창가에  서 있는   사람을 





토오쿠까라 미쯔메데루 코에오 카게나이마마 

遠くから   見つめてる　声を   かけないまま 

멀리서   보고 있다. 말도  걸지 않은 채로 





하리사케루 무네   다키시메나가라 

張り裂ける 胸　 抱きしめながら 

찢기는    가슴    부둥켜 안으면서 





시누고도노  카와리니모   히도와     다비오스루 

死ぬことの かわりにも　人は      旅をする 

죽는 것   대신으로    사람들은   여행을 하지 





토와니  치루고도노나이    하나오 

永遠に  散ることのない  花を 

영원히    지지않는      꽃을 



히도와     아이시데  쿠레루데쇼우까 

人は      愛して　くれるでしょうか 

사람들은    사랑하는   것일까 



야사시이   아메니  우타레데      오치루 

優しい　  雨に　  うたれて　落ちる 

조용한    비를    맞고        떨어지는 



하카나사유에 히도와 아이스루노데쇼우 

儚さゆえ　人は　    愛するのでしよう 

덧없음마저 사람들은  사랑을 하는거겠죠 





세키베쯔노 도끼,     고코로시즈카니 

惜別の　    時、　心静かに 

작별의     시간,    차분한 마음으로 



후리카에루 소노   카다니   야사시이   하루노  아메 

振返る     その  肩に　 優しい   春の    雨 

돌아보는       그    어깨에    조용한     봄비 



호오오 나가레루 나미다코라에즈 

頬を    流れる　  涙こらえず 

볼을    흐르는    눈물을 참지 못하고 





오모이데노  쯔키루마데      타타즈메바이이 

思い出の　  つきるまで　　佇めばいい 

추억이      다할 때까지   잠시 멈춰 서 있으면 되는 거야 





토와니   사루고도노나이   하나오 

永遠に   散ることのない  花を 

영원히      지지않는       꽃을 





히도와 아이시데 쿠레루데쇼우까 

人は    愛して　くれるでしょうか 

사람들은 사랑하는 것일까 





야사시이  아메니   우타레데   오치루 

優しい　  雨に　  うたれて　落ちる 

조용한 비를 맞고 떨어지는 





하카나사유에 히도와   아이스루노데쇼우 

儚さゆえ   　人は　 愛するのでしょう 

덧없음마저  사람들은 사랑을 하는거겠죠 





하나와 하나요 히타스라   사쿠 

花は  花よ　  ひたすら  咲く 

꽃은 꽃이야     단지   피는 





하나와 하나요  히타스라니   마우 

花は   花よ　  ひたすらに  舞う 

꽃은     꽃이야   단지     흩날리는 



하나와 하나요 히타스라  사쿠 

花は    花よ　ひたすら  咲く 

꽃은 꽃이야      단지    피는 





하나와 하나요 히타스라      치루 

花は   花よ　 ひたすらに  散る 

꽃은     꽃이야    단지    피는 





일어 번역  - 방송국 DJ아사가오님