<돌아와요 釜山港에>

                趙容弼은 20世紀 國內 最高의 歌手로,<돌아와요 釜山

              港에>는 20世紀 韓國人이 가장 좋아하는 노래로 選定됐다.

              이같은 事實은 最近 mbc-radio가 韓國갤럽을 通해 調査한

               "20世紀 韓國人의 노래 100曲"에서 1位로 뽑힌 것이다.

                20歲 이상 國民 1000名과 專問家 300名을 對象으로 調査한

               結果이고 보면, 絶對的인 人氣를 얻고 있는 노래다.

               다만  이번 調査에서도 나타났듯이 世代別로는 多少 차이가

               난다. 20代는 서태지와 아이들의 <난 알아요>.30代는 <돌아

               와요 釜山港에>,40代 以上은 金貞九의 <눈물젖은 頭滿江>

               을 각각 1位로 꼽았다.

                또 最近 이 노래를 부른 趙容弼은 藝術의 殿堂에서 처음으로

              리사이틀을 열고, 그가 아직도 健在함을 보여 주었다.

              黃善友가 作詞,作曲한 <돌아와요釜山港에>는 趙容弼이 취입

              하기 前에 이미 몇사람의 歌手가 부른 노래이다.

                뿐만아니라 當時 판이 나올 때도,이 曲이 타이틀曲이 아니었다.

              앨범의 A面은 趙容弼과 그림자의 <너무 짧아요>이고,B面은 영

              사운드가 부른 노래였다.

                그래서 이 판이 팔리지 않더라도 趙容弼 혼자만의 責任이 아니

              라는 計算이 깔려 있었던 것이다.

              처음에는 몇달동안 판이 팔리지않아 倉庫에다 쌓아두었다.

                그러던 것이 우연찮게  <돌아와요 釜山港에>가 釜山에서 부터

               radio에 타기 始作하더니 人氣를 얻어,漸次 全國으로 번져 힛트를

               치게된 것이다. 그후 趙容弼은 radio, tv,新聞,雜紙等 메스컴을 타

               면서 一躍 大스타로 浮刻하게된 것이다.

                                         <  釜 山 港 へ 歸 れ  >

                                                                   作詞,作曲  黃善友

                                                                   日本語作詞  三佳令二

                                                                   노래       趙容弼

                                1.  つばきさく春なのに  あなたわ歸らない

                                     たたずむ釜山港に  淚の雨が降る

                                     あついその胸に  顔うずめて

                                     もいちど幸せ  咬みしめたいのよ

                                     トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた

                                      꽃피는 동백섬에 봄이 왔건만

                                      형제떠난 부산항에 갈매기만 슬피우네

                                      오륙도 돌아가는 연락선마다

                                      목메어 불러봐도 대답없는 내형제여

                                      돌아와요 부산항에 그리운 내형제여


                                  2.  行きたくてたまらない

                                      あなたのいる町へ

                                      さまようプサンハンは

                                      霧笛が胸をさす

                                      きっと傳えてよ

                                      カモメさん

                                      今も信じて耐えてる私よ

                                      トラワヨプサンハンへ

                                      逢いたいあなた

                                                                   /中海  

    


http://shinnane.netian.com/kp-5.htm