열린 게시판
すでにご存知かと思いますが，７月３0日に本國ファンクラブ「ＣＬＵＢ ＭＩＺＩ」の一行が東京へ來ることになりました.つきましては到着日の７月３0日の夕食を日本在住のファンと一緖にしたいと考えておりますのでご都合のよろしい方はご一報ください.（會費制）
倂せまして,８月１日は箱根,鎌倉または日光への觀光を予定しています.日本からの現地參加も可能ですがガイドは原則韓國語となりますのでご了承ください.（參加人數によっては外國人用の安い料金＝インバウンド料金を適用することもありますので，その場合日本の方は韓國人のフリをしてください．）
連絡先 ０９０-９３８８－４００１
山口隆芳まで
궁금해 하시는 짹양에게 번역...
아시는 분은 아시겠지만, ７월 ３0일 본국팬클럽 「ＣＬＵＢ ＭＩＺＩ」 일행이 도쿄에 오시게 되었습니다.따라서 도착일의 ７월 ３0일 저녁 식사를 일본 거주의 팬들과 함께하기로 했으니 참석 하실 분은 연락 주세요.(회비제)
그리고, ８월１일은 하코네, 카마쿠라 또는 닛코 관광을 예정하고 있습니다.일본으로부터의 현지참가도 가능합니다만 가이드는 원칙한국어가 되기 때문에 양해 바랍니다.(참가인원에 따라서는 저렴한 외국인요금=인 바운드 요금을 적용하기 때문에, 그 경우 일본 분은 한국인인 척 해 주세요.)
倂せまして,８月１日は箱根,鎌倉または日光への觀光を予定しています.日本からの現地參加も可能ですがガイドは原則韓國語となりますのでご了承ください.（參加人數によっては外國人用の安い料金＝インバウンド料金を適用することもありますので，その場合日本の方は韓國人のフリをしてください．）
連絡先 ０９０-９３８８－４００１
山口隆芳まで
궁금해 하시는 짹양에게 번역...
아시는 분은 아시겠지만, ７월 ３0일 본국팬클럽 「ＣＬＵＢ ＭＩＺＩ」 일행이 도쿄에 오시게 되었습니다.따라서 도착일의 ７월 ３0일 저녁 식사를 일본 거주의 팬들과 함께하기로 했으니 참석 하실 분은 연락 주세요.(회비제)
그리고, ８월１일은 하코네, 카마쿠라 또는 닛코 관광을 예정하고 있습니다.일본으로부터의 현지참가도 가능합니다만 가이드는 원칙한국어가 되기 때문에 양해 바랍니다.(참가인원에 따라서는 저렴한 외국인요금=인 바운드 요금을 적용하기 때문에, 그 경우 일본 분은 한국인인 척 해 주세요.)
6 댓글
짹짹이
2006-06-20 21:08:08
Sue님 언능 통역해주삼....대충은 알아보겠지만...그래도....
근데 야마구치님 지금 한타가 안되시나보네요. 간만에 보는 정겨운 일본어예요.
Sue님 점심식사 가기전에 통역 바랍니다. 통역 안하시고 식사하러 가시면 알죠? ^^
부운영자
2006-06-20 22:13:32
제주도 콜라님..김현님 나와라 오바!!!!
짹짹이
2006-06-20 22:37:01
한국과 일본의 16강을 기원하면서....아자! 일본에서 만나요.^^
山口隆芳
2006-06-20 22:54:39
짹짹이
2006-06-20 23:04:24
야마구치님도 이런 착각을 하실때가 있으시다니... 후후후...
젠틀맨도 가끔은 실수를... 야마구치님 여러모로 협조해주심 감사해요.
일본가면 정말 한턱 쏠께요...^^ s('-⌒)v~♡
잠자리
2006-06-21 09:18:57
뵌 적은 없지만 여럼으로 감사드려요...
일본가서 만나요..