열린 게시판
죄송해요... 일본어로 글 올립니다. 누구 좀 번역 부탁해요.
[あの時の興奮が再び]
私が高校３年生，年がばれてしまうが１９８８年のこと，あのソウルオリンピックの年である．當時田舍（長野）に住んでいた私は大阪の韓國書籍專門店を通じ１集から９集までのアルバムを取りそろえ每日のように聞いていた．KBSの日本語放送で間もなく１０集アルバム「ソウルソウルソウル」が發賣されるとの情報を聞き早速大阪の韓國書籍專門店を通じて１０集を予約した．それから１０集アルバムが家に着くまでの間のそわそわした氣持ち，そして家に着いてたときの喜び，そして初めて聞いたときの衝擊と感動．今，１８集の發賣を待っているこの瞬間，１５年前と全く同じ心境である．韓國にいるみんなもきっと私と同じだろう．１０集の發賣を今か今かと待ちわびていたこと，そして「モナリザ」や「I Love Suzi」を初めて聞いたときの衝擊と感動と彼のファンであったことの喜び．
１８集は決して私の期待を裏切ることはないだろう．そしてあれから１５年經った今でも變わりない感動を與えてくれる趙容弼さんに心から感謝したい．
[あの時の興奮が再び]
私が高校３年生，年がばれてしまうが１９８８年のこと，あのソウルオリンピックの年である．當時田舍（長野）に住んでいた私は大阪の韓國書籍專門店を通じ１集から９集までのアルバムを取りそろえ每日のように聞いていた．KBSの日本語放送で間もなく１０集アルバム「ソウルソウルソウル」が發賣されるとの情報を聞き早速大阪の韓國書籍專門店を通じて１０集を予約した．それから１０集アルバムが家に着くまでの間のそわそわした氣持ち，そして家に着いてたときの喜び，そして初めて聞いたときの衝擊と感動．今，１８集の發賣を待っているこの瞬間，１５年前と全く同じ心境である．韓國にいるみんなもきっと私と同じだろう．１０集の發賣を今か今かと待ちわびていたこと，そして「モナリザ」や「I Love Suzi」を初めて聞いたときの衝擊と感動と彼のファンであったことの喜び．
１８集は決して私の期待を裏切ることはないだろう．そしてあれから１５年經った今でも變わりない感動を與えてくれる趙容弼さんに心から感謝したい．
목록
| Status | 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 |
YPC 공식 유튜브 영상 '그래도 돼' |
2024-11-12 | 4652 | ||
| 공지 |
『CHO YONGPIL-가황(歌皇), 조용필을 노래하다』 대백과사전&악보집 도서 기증13 |
2023-07-10 | 7823 | ||
| 공지 |
가황(歌皇), 조용필을 노래하다 이 책을 드리면서....12
|
2023-05-18 | 7885 | ||
| 공지 |
[주문신청]가황,조용필을 노래하다-대백과사전/악보집44 |
2022-12-13 | 12715 | ||
| 15855 |
18집을 기다리면서 (일본어로 죄송합니다.)3 |
2003-08-24 | 2192 | ||
| 15854 |
[re] 18집을 기다리면서 (번역판^^)1 |
2003-08-24 | 1391 | ||
| 15853 |
용인조용필짱님 |
2003-08-24 | 1101 | ||
| 15852 |
음반& 네이버 에서..... |
2003-08-24 | 1806 | ||
| 15851 |
조용필, “110m 대형 무대에 노래인생 35년 올린다”
|
2003-08-24 | 1523 | ||
| 15850 |
사진 작가 <김형선> ? 어디서 들어본 이름 ?1
|
2003-08-23 | 2417 | ||
| 15849 |
♣ 서울 하늘의 무지개 오빠도 보셨겠죠?...♣1 |
2003-08-23 | 989 | ||
| 15848 |
이제 7일 남았습니다. |
2003-08-23 | 677 | ||
| 15847 |
다양성 잃은 우리의 대중문화4 |
2003-08-23 | 1371 | ||
| 15846 |
우리은행 |
2003-08-23 | 1157 | ||
| 15845 |
서울 하늘에 무지개가 떴습니다.5
|
2003-08-23 | 1062 | ||
| 15844 |
지구의 횡포.... 이젠 잊으셨나요??? |
2003-08-23 | 806 | ||
| 15843 |
정치인 참회록]④저격수의 비애/장전형 부대변인 |
2003-08-23 | 1137 | ||
| 15842 |
♣ D-8 잠실에서 새로운 신화가 시작됩니다.^^*♣4 |
2003-08-22 | 917 | ||
| 15841 |
미세를 비롯한 필21운영진 여러분 ㅎ ㅏ ㅇ ㅣ ㅌ ㅣ ㅇ ...2 |
2003-08-22 | 982 | ||
| 15840 |
우리은행, 그게 궁금하다. |
2003-08-22 | 1090 | ||
| 15839 |
[re] 우리은행, 그게 궁금하다. |
2003-08-22 | 840 | ||
| 15838 |
[re] 짜증나는 소리... |
2003-08-22 | 733 | ||
| 15837 |
[re] 너희은행.. 이거 뭐하는 집단인지.. |
2003-08-22 | 839 | ||
| 15836 |
[re]뭐 그렇게 까지 얘기 할 필요야...... |
2003-08-23 | 531 |
3 댓글
유니콘
2003-08-24 18:11:22
한국에 있는 팬들도 18집을 오매불망 설레이면서 기다리고 있답니다..
검은단비님께서 번역하신것 보구 이렇게 덧글답니다..
즐거운 기다림.... 이제 며치 안남았군요..
잠실에서 뵐께요..^^*
그이름
2003-08-25 08:02:21
아~~ 저도 정말 기대됩니다.
katie
2003-08-25 12:47:27
어제..한국에 전화해..나오면 바로 보내라고 협박(?)했읍니다..^^*