열린 게시판
韓國語では１０倍時間がかかるので申し譯ありませんが日本語で失澧します．日本語がわかる方，恐れ入りますが飜譯お願いします．
ご存知のとおり私は韓國をメインに扱う旅行會社に勤務しています．先日，取引先の會社の社長から我社の社長のもとへ電話がありました．その內容は取引先の社長の知人が８月３０日のコンサ-トチケットの日本國內における販賣權を獲得したので協力して欲しいということでした．當然，うちの社長は私が趙さんの熱烈なファンでPIL２１の日本代表になったことまで知っていますのでその話を私に一任したのです．その後，私のもとへ取引先の社長の知人から電話があり，その方が言うに日本には２，０００名のファンクラブ會員がいるというので，日本のファンのためにそれだけのチケットを押さえたから賣ってほしいとのことだったのです．私は答えました．「韓國には一番大きなファンクラブでもやっと４，０００名を超えたところなのにどうしてそれだけのファンが日本にいるのでしょうか」と．もちろんそれだけのファンがいればどれだけ私も嬉しいでしょうか．結局その方からはその後何の連絡もありません．
おそらく今回の記事は日本人向けに押さえた３，５００枚のチケットがすでに賣れたものと勘違いされたのではないでしょうか．もちろんそうあって欲しいのは私も一緖ですが現實をきちんと考えていただければ誤報だというのがわかると思います．
ご存知のとおり私は韓國をメインに扱う旅行會社に勤務しています．先日，取引先の會社の社長から我社の社長のもとへ電話がありました．その內容は取引先の社長の知人が８月３０日のコンサ-トチケットの日本國內における販賣權を獲得したので協力して欲しいということでした．當然，うちの社長は私が趙さんの熱烈なファンでPIL２１の日本代表になったことまで知っていますのでその話を私に一任したのです．その後，私のもとへ取引先の社長の知人から電話があり，その方が言うに日本には２，０００名のファンクラブ會員がいるというので，日本のファンのためにそれだけのチケットを押さえたから賣ってほしいとのことだったのです．私は答えました．「韓國には一番大きなファンクラブでもやっと４，０００名を超えたところなのにどうしてそれだけのファンが日本にいるのでしょうか」と．もちろんそれだけのファンがいればどれだけ私も嬉しいでしょうか．結局その方からはその後何の連絡もありません．
おそらく今回の記事は日本人向けに押さえた３，５００枚のチケットがすでに賣れたものと勘違いされたのではないでしょうか．もちろんそうあって欲しいのは私も一緖ですが現實をきちんと考えていただければ誤報だというのがわかると思います．
목록
| Status | 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 |
『CHO YONGPIL-가황(歌皇), 조용필을 노래하다』 대백과사전&악보집 도서 기증13 |
2023-07-10 | 3539 | ||
| 공지 |
가황(歌皇), 조용필을 노래하다 이 책을 드리면서....12
|
2023-05-18 | 3636 | ||
| 공지 |
[주문신청]가황,조용필을 노래하다-대백과사전/악보집40 |
2022-12-13 | 8126 | ||
| 14891 |
[re] 이 기사에 관해서 할 말이 있습니다. 일본어 아시는 분 번역 부탁합니다.8 |
2003-05-27 | 1268 | ||
| 14890 |
[re] 번역입니다.7 |
2003-05-27 | 1146 | ||
| 14889 |
라이브 플러스... 잘 해줬으면2 |
2003-05-27 | 840 | ||
| 14888 |
위대한 탄생의 키보디스트 최태완님 공식 팬페이지를 알려드립니다 |
2003-05-27 | 550 | ||
| 14887 |
[공연포스터] 마산공연9
|
2003-05-27 | 969 | ||
| 14886 |
[국민일보] 어！스타 연예인 그림이잖아…내달 4월부터 ‘베스트 스타＆베스트 아티스트’ 展
|
2003-05-26 | 1489 | ||
| 14885 |
[기사/한국일보] 김중만作 'After Rain Ⅰ·Ⅱ'2
|
2003-05-26 | 1359 | ||
| 14884 |
[티켓링크] 조용필데뷔 35주년 기념콘서트6
|
2003-05-26 | 1013 | ||
| 14883 |
제가 받은 메일중에 롯데타운 <조용필사랑방>이 있네요.2
|
2003-05-26 | 863 | ||
| 14882 |
롯데타운 쥔장 이승복입니다^^1 |
2003-05-27 | 465 | ||
| 14881 |
미세 홈피 언제 바뀌나요?4 |
2003-05-26 | 827 | ||
| 14880 |
질문이 있습니다.6 |
2003-05-26 | 723 | ||
| 14879 |
마산 공연 보고와서..3 |
2003-05-26 | 980 | ||
| 14878 |
환상적인 마산공연...5 |
2003-05-26 | 1049 | ||
| 14877 |
신났던 마산 공연!!!4 |
2003-05-25 | 1270 | ||
| 14876 |
어제 마산공연 좋았다는 것 증명......10 |
2003-05-25 | 1188 | ||
| 14875 |
허점한 방송 KBS 의 허접한 프로그램 "뮤직프러스"2 |
2003-05-25 | 852 | ||
| 14874 |
♣ 오빠.. 공연하시느라 너무 수고하셨습니다.♣16 |
2003-05-25 | 962 | ||
| 14873 |
다름이 아니라 좀 짚고 넘어가야 될일이 있어서요..14 |
2003-05-25 | 1298 | ||
| 14872 |
[re] 다름이 아니라 좀 짚고 넘어가야 ....6 |
2003-05-26 | 523 |
8 댓글
몰라요
2003-05-27 09:05:55
,,,,,
2003-05-27 09:59:12
타임
2003-05-27 10:29:51
야마구치님
2003-05-27 10:43:17
야마구치
2003-05-27 10:54:00
야마구치님
2003-05-27 10:59:44
야마구치
2003-05-27 11:02:00
동감
2003-05-27 22:53:13