>여러분 잘 지내시죠... 자칭 일본팀장 야마구치입니다.
>공약은 지켜야 되므로, 올해 첫공연을 앞둔 이 시점에서 잠정적으로 일본어 홈페이지 '아시아의 불꽃'을 공개합니다. 많은 기대를 하신 분들께는 제 역량부족으로 실망을 줄 수도 있습니다만, 환영해 주시면 고맙게 생각합니다.
>
>단... 일본어를 할 줄 알아야 내용을 보실수 있습니다.
>
>
>http://www.choyongpil.jp

야마구치님 정말 왕푸카 드립니다!!


해석편


첫번째페이지



CHO YONG-PIL
FIRE CRACKER OF ASIA



WELCOME TO
PIL'S JAPANESE FAN SITE



Copyright (C) 2004 choyongpil.jp
webmaster : longfang@choyongpil.jp  



두번째 페이지

작은 거인」 「국민 가수」···다양한 형용에서(로) 채색해진다
한국 역사상 최고의 아－치스토
그리고 일본에도 그 이름을 울릴 수 있는 아시아의 스－파－ 스타


趙 용 弼(초－▣ 욘피루)의 일본 환사이토
「아시아의 불꽃」에 용도야말로···  
축하!
사이트·오픈  
구상 3년, 겨우 趙씨의 일본어 사이트 공개에 이르렀습니다. 늦게 되어서 변명 계시지 않습니다. 하지만, ご覽 받을 수 있으면 압니다만, 아직 어디까지나 잠정 공개의 상태입니다. 나 자신의 역량 부족에서(로) 여러분에는 결코 만족 받을 수 있는 것이고는 계시는 진천이겠지요만 처음의 1발걸음으로써 따뜻하게 지켜 보아 주실 수 있으면고 생각합니다. 서서히 그레이드 업 시켜 갈 예정입니다 것에서(로).
이 사이트가 趙씨의 일본내 팬은 물론 趙씨의 일본 활동을 계기에 일본어의 공부를 시작한 한국의 친구에, 그리고 앞으로 趙씨에 대한 이해를 깊게 하려고 되는 일본의 쪽에 조금에서도(이라도) 역할에 세우면 다행으로 압니다.
앗, 그것과 사이트 공개를 전 단색 있아고 도와 준 내 한국의 친구에 감사 합니다. 그리고 なにより도 趙씨에 감사!

2004년 4월 25일
도쿄에て···

사이트 운영자 야마구치 隆芳
longfang@choyongpil.jp


세번째페이지

  〈 프로후－루〉  
■ 성명
趙 용 弼 / CHO YONG－PIL / 초－·욘피루

■ 생년월일
1950년 3월 21일(양력)

■ 출 출생지
大韓民國 경기 길 화 성 군

■ 혈액형  O 형  


네번째 페이지

Discography

■ 한국 발매 정규 음반



제 1집
1980.3 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 대표 곡 집 『창의 바깥의 여자』

1. 창의 바깥의 여자 / 2. 가마 산 항구에 돌아갈 수 있음 / 3. 단발머리 머리 / 4. 잊어진 사랑
5. 원망하는 5백 년 / 6. 돌아가지 않 파 강 / 7. 사랑은 아직 끝내지 않는다 / 8. 정 / 9. 오오타 블루스
10. 너무나도 짧다 / 11. 슬픈 미소

70년대 후반, 시대 배경에서(부터) 잠깐 은퇴를 어쩔 수 없게 되고 있던 趙은 복귀를 인정할 수 있는 79년의 12월에 동아시아 방송의 라디오 드라마 주제화 「창의 바깥의 여자」을 녹음, 방송이 始 둥근 것과 반향이 쇄도하는 지구 레코드에서(부터) 이 앨범이 발매해진다. 한국 처음의 미리온세라－을 기록한 이 앨범이 80년대 「趙 용 弼 시대」의 충격적인 시작을 고했다. 타에는 「가마 산 항구에 돌아갈 수 있기」 등의 70년대에 발표한 곡을 중심으로 구성해지고 있지만, 한국 폿프스의 선구 「단발머리 머리」, 동양 음악에 서양 악기를 사용한 「원망하는 5백 년」은 주목해야 할 곡이다. 역시, 70년대에도 몇개의 앨범이 발매해지고 있지만 공식적으로는 이 앨범이 제 1집으로 되고 있다.  


제 2집
1980.12 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 2집 『축복』 ∼카－네기－ 홀 공연 기념∼

1. 축복(초의 등) / 2. 잊는 것으로 했다 よ / 3. 사랑은 아직 끝내지 않는다
4. 인물 현대사 / 5. 외로와하지 말아 / 6. 돌보는 양 錄 / 7. 형(오빠) 생각(동요)
8. 의외인 이별 / 9. 세월 / 10. 슬픈 미소 / 11. 만나게 해 준다

한국인 대중 가수로써는 처음 미국 카－네기－ 홀에서(로)의 공연을 간 것을 기념해 발표된 것이 이 앨범. 타이틀 곡 「초의 등」(드라마' 축복'의 주제가)은 발표보다 20년 이상을 지난 현재에서도(이라도) 놀라야 하 카 세련되어진 작품에서(로) 당시의 일본의 음악계와 비교해도 파함을 잡지 않는 どころ나 위를 가고 있다고 해야 한다. 또 한국 민요조의 「돌보는 양 錄」에서도(이라도) 趙의 매력이 遺憾 없고 발휘되고 있다. 역시, 동요 「형(오빠) 생각」은 원래 제 3집에 수록해지고 있었지만 CD로써 재발매해진 때에 제 2집에 베끼어지고 있다.  


제 3집
1981.3 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 3집 『미오·미오·미오』

1. 미오·미오·미오(밉다 ·밉다 ·밉다 ) / 2. 빨강 잠자리 / 3. 마음 바뀜의 없는 민들레
4. 내 이름은 구름 / 5. 여자와 남자 / 6. 잊어지지 않는 군 / 7. 잊음인 풀
8. 군이 없는 의자 / 9. 江原 길 개미 랜 / 10. 길을 잃은 철새 / 11. 荒 성의 흔적
12. 군이야

LP 레코드에서(로) 발매해진 당시는 애조를 띤 유행가·트로트 계통을 A면에, B면은 趙이 추구하는 독자적인 록을 주체로 한 구성이 되고 있었다. 타이틀 곡의 「미오미오미오(미운 미운 밉다 )」은이른바 기존 세대에 호평을 얻고, 더욱 조선 전쟁에서(로) 남편과 삶 헤어진 여성의 심정을 노래한 「마음 바뀜 하지 않는 민들레」에서(로)은 조선 전쟁을 체험한 세대의 지지를 받는다. 한편, 이 앨범 최대의 히트 곡에서(로) 독특한 화루셋토가 인상적이 후 「빨강 잠자리」은 소년의 감상을 숨긴 아름다운 멜로디 라인에서(로) 소년 소녀의 마음을 움켜쥐기로 하고, 趙은 모든 세대에서(부터) 사랑받는 「국민 가수」라고 한 지위를 굳히는 것이 되었다.  


제 4집
1982.3 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 4집 『발견되지 않은 ▣』

1. 발견되지 않은 ▣ / 2. 생명 / 3. 꽃풍 / 4. 난장비(동요) / 5. 나는 다른다 요
6. 만나고 싶은 여자 / 7. 자존심 / 8. 산장의 여자 / 9. 비련
10. 민요 메들리 (새 때림 방울/ 南原 山城/ 손주프리/ 진기함 섬 개미 랜)

한국 음반 역사상에서(로) 가장 평가가 높으나 하나로써 들리는 것이 제 4집. 애조를 띤 유행가·트로트에서(부터) 민요, 동요, 폿프스, 록을 망라했다 그야말로 趙의 독점. 「발견되지 않은 ▣」은 당시 가요 순위 프로그램에서(로) 10주 연속 1위를 기록했으므로 이후 한국에서(로)은 일등에 일정기간 랭킹 되면 순위 대상에서(부터) 제외된다고 한 제한이 마련되는 계기가 된다. 「생명」은 趙 아니고는의 절창, 박력에서(로) 일본 공연에서도(이라도) 관중의 정신을 빼낸 명곡. 「자존심」은 나라 즐거움의 리듬을 절묘하게 집어 넣고, 탁성과 가성등에서(로) 변환 자제하게 노래함 올린 趙 용 弼 록의 명작. 역시 동 곡의 작사는 친여동생 趙 종 순번에 의한다.  


제 5집
1983.3 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 5집 『산 있음 꽃』

1. 산 있음 꽃 / 2. 친구이야 / 3. 한 강 / 4. 여자의 정 / 5. 나는 군이 좋아함
6. 이별의 뒤 길 / 7. 노란색 참 伊(팬·지니) / 8. 비 내리는 거리 / 9. 선구자(가곡)
10. 우울한 주말(경음악)



제 6집
1984.3 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 6집 『바람과 갈대』

1. 바람과 갈대 / 2. 군의 눈물이 마를 때 / 3. 소쌀겨 비 / 4. 눈물의 파티
5. 내 입술에 당신의 눈물 / 6. 여행자의 바람 / 7. 정의 마음 / 8. 차라리 학이 되어
9. 있는 결정 / 10. 무정 유정 / 11. 정말로 모른 んだ다 / 12. 영원 가운데서

일본을 중심으로 한 해외 공연이 대부분이라도 국내를 비우는 것이 많이 되는 한편 레코드 회사 전속 가수로써 해에 한 번은 앨범을 내지 않으면 졸참나무마라고 한 상황에서(부터) 자작 곡도 「정의 마음」만이 지. 역시 이 앨범은 일본 CBS 소니의 기술 협력에 의한 한국 출발의 디지털 녹음 앨범이고 발매 당시의 자켓은 디지털이라고 하는 문언이 강조되고 있었다 .



제 7집
1985.4 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 7집 『눈물에서(로) 보이는 당신』

1. 눈물에서(로) 보이는 당신 / 2. 어제, 오늘, 그리고 / 3. 프리마든나 / 4. 내 노래
5. 내가 어렸던 즈음 / 6. 당신이야 / 7. 들 꽃 / 8. 사랑하고 있다 から / 9. 미지의 세계
10. 아시아의 불꽃 / 11. 여행에 나가자

레코드 회사 전속 가수라고 하는 제약의 중에서도(이라도) 이 앨범은 趙이, 그리고 밴드 「위대 되는 탄생」이 목표로 하는 음악의 방향성을 멋지게 구현한 이름 음반으로써 평가가 높다. 「어제, 오늘, 그리고」 「미지의 세계」 「아시아의 불꽃」 「당신이야」 등 수록 곡의 대부분이 히트를 기록하는 한편, 「여행에 나가자」은 발매에서(부터) 10수 년을 지나고서부터 한국 국내에 침투하는 야구의 응원가로써, さらには 음악 교과서에까지 실리는 것 같는 곡이 된다. 역시, 한국에서(로)의 제 7집의 발매에 선구 일본에서(로) 데몬스토레이션 판이라고도 말해야 하는 「아시아의 불꽃」 일본어 판·한국어 판이 발매해지고 있지만 제 7집에서(로)은 편곡과 멜로디·곡조 그것이 바뀐 곡도 있음 흥미롭다.



제 8집
1985.12 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 8집 『허공』

1. 허공 / 2. 키리만자로의 표범 / 3. 바람이 전하는 말 / 4. 저 겨울의 다방
5. 이제 잊은 것인가 / 6. 사랑의 장송곡 / 7. 미운 사람 / 8. 상처 / 9. 우리 청춘의 하늘 잔
10. 내 마음 당신의 곁에 / 11. 우리 가슴에 내리는 비

전작의 제 7집과는 쳐 바뀐 「성인 지향」 앨범. 타이틀 곡의 「허공」은 공전의 히트를 기록하는 趙을 대표하는 트로트 넘버가 된다. 또 「키리만자로의 표범」은 한국인 남성이 가장 애창하는 곡으로써도 알려지고, 趙은 동 곡에 따라 탄자니아 정부에서(부터) 키리만자로를 넓게 한국에 알리는 めた 공적을 칭송할 수 있는 서훈을 받는다. 역시, 발매 이후 서서히 히트함 지금은 한국의 스탠다드 넘버가 된 「저 겨울의 다방」 「상처 곳」이 수록해지고 있다. 또 일본에서(로)은 「흘려져」라고 하는 타이틀에서(로) 알려지고 있는 「내 마음 당신의 곁에」도 수록.  


제 9집
1987.4 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 9집 ∼ ' 87 사랑과 인생과 나 ∼

1. 마드요(도요새) / 2. 진실의 사랑 / 3. 저렇게! 그렇다 고도 / 4. 헤어진 후의 사랑
5. 군의 발이 고정되는 장소에 / 6. 남자의 결심 / 7. 타인 / 8. 사랑하고 있다 / 9. 출항
10. 청춘 시대




제 10집
1988.5 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 10집 Part. 『서울·서울·서울』

1. 서울·서울·서울 / 2. 나도 모른다 / 3. 모나리자 / 4.I Love 스－지－
5. 우주 여행 X / 6. 서울 1987년 / 7. 회색의 도시 / 8. 목련의 꽃의 이유
9.I Love You

음악 생활(데뷔) 20주년으로써, 또 통산 10번째의 앨범으로써 당초 2장 조에서(로) 발매해질 예정이 스만, 서울 올림픽 전이 어수선함에서(부터) 록 계통을 수록한 제 10집 Part 이 선행 발매해진다. 올림픽을 노린 「서울 서울 서울」이 눈을 끌지만 「모나리자」 「I Love 스－지－」은 당시의 한국 음악의 중에서도(이라도) 다다르어 참신해서 세련되어진 것이었다. 또 아이의 코러스를 집어 넣은 동요풍의 「우주 여행 X」도 잊어서는 안 된다. 그리고 가장 주목하기를 바라는 것이 「서울 1987년」다. 서울 올림픽의 전년, 한국은 대규모적인 민주화 운동의 말에 민중의 손에서(로) 민주주의를 쟁취했지만, 그 모습이 절묘한 가사와 멜로디에 의해 표현되고 있다.



제 11집
1989.3 지구 레코드  ■ 趙 용 弼 10집 Part. 『Q』

1.Q / 2. 꽃이 되고 싶다 / 3. 인생이 장미의 꽃이라면 / 4. 눈이 내리면 군을 만나고 싶다
5. 보랏빛의 여자 / 6. 말해 주는 君たち이 본 것이 무엇인 것인가를

정식으로는 제 10집 Part 이지만, 편의상 제 11집으로써 있다. 제 8집 같게 「성인 지향」에서(로)은 있지만 결정해 애조를 띤 유행가·트로트가 아닌 趙 독특한 무드 떠도는 앨범에 끝나고 있다. 타이틀 곡 「Q」은 가사 멜로디라고도 아름답고, 발표 당초는 「왜 타이틀이 ' Q '」 것인가 고개를 갸웃하는 것도 있었지만 지금에서(로)은 이 곡 정도 「Q」라고 하는 타이틀이 상응하다고 생각하는 것도마 있음 정도 팬의 사이 닮음그리고 한국내에 침투하고 있다. 역시 「Q」은 87년의 NHK 홍백에て 일본어와 한국어에서(로) 노래하고 있다. 또 「말해 주는 君たち이 본 것이 무엇인 것인가를」은 한국 가요 가운데서는 가장 긴 곡으로써 놓칠 수 있지 않는다.  


제 12집
1990.1 현대 음반  ■ 趙 용 弼 ' 90－Vol.1 SAILING SOUND

1. 추억의 중의 재회 / 2. 지금에서(로)은 그렇 －말함이겠지 / 3. 당신의 향기가 흩날려
4. 당신의 숨 가운데서 / 5. 古宮 / 6. 해바라기 / 7. 내 모습 / 8. 나비 리본의 추억
9. 나무이야 / 10. 돎 도는 인생





제 13집
1991.3 서울 음반  ■ 趙 용 弼 13집 THE DREAMS

1. 꿈 / 2. 꿈꾼 사랑 / 3. 기다리는 것 / 4. 꿈의 요정 / 5. 끄는 것이 가능하지 않은 꿈
6. 아이 마미 / 7. 꿈을 보아 / 8. 추억이 잠자는 거리 / 9. 장미에 불을 붙여
10. 지난 밤 꿈 가운데서





제 14집
1992.10 서울 음반  ■ 趙 용 弼 14집 『슬픈 베아토우리－체』

1. 슬픈 베아토우리－체 / 2. 이별의 인사 / 3. 고독한 Runner / 4. 추억에도 없는 이별
5. 흔적의 의미 / 6. 슬픈 오늘도, 기쁜 내일도 / 7. 흔들리는 나무 / 8.Jungle City




제 15집
1994.6 테욘 AV  ■ 趙 용 弼 15집 『남겨진 사람의 고독』

1. 남겨진 사람의 고독 / 2. 옛날의 そのまま에서(로) / 3. 도시를 별채 / 4. 영혼은 잠에 도착함
5. 果てし 없 테 날개 하늘에 / 6. 태양이 올라갈 때에는 / 7. 어두움이 끝나면 / 8. 군의 그 느낌




제 16집
1997.5 YPC 레코드  ■ 趙 용 弼 16집 eternally 『사랑스러움의 불꽃』

1. 사랑스러움의 불꽃 / 2. 최후로 익도록(듯이) / 3. 당신을 사랑하고 있다 / 4. 파도 가운데서
5. 일몰 / 6. 바람의 노래 / 7. 사랑의 숙제 / 8. 애상 / 9. 판드라의 상자
10. 연인의 속삭임





제 17집
1998.10 YPC 레코드  ■ 趙 용 弼 17집 AMBITION

1. 친구의 아침 / 2. 기다리는 아픔 / 3. 영혼의 종일까지 / 4. 소망 / 5. 우리 사는 이유
6. 작은 천국 / 7. 내 사랑은 / 8. 그후 / 9. 독백 / 10. 처음 느낀 사랑




제 18집
2003.8 YPC 레코드  ■ 趙 용 弼 18집 OVER THE RAINBOW

1. 태양의 눈 / 2. 오늘도 / 3. 한 소리 / 4.WITH / 5. 꽃이야
6. 도시의 OPERA / 7. 그것도 또 우리 인생 / 8. 珍い다 (고안 진기함 어진 여자사 추도 곡)
9. 내일을 위해(때문에)(영국 민요) / 10. 꿈의 개미 랜




■ 한국 발매 기타

■ 일본 발매
■ 일본 발매 CD  



타이틀  발매원  발매일  상품을 관리하기 위해 매긴 번호  상세  
1  혼의 노래! 초－·욘피루의 모두  CBS SONY  84/05/21   click  
2  전집 흘려져  CBS SONY  85/04/01    
3  베스트 세레크션 생각함에서(로) 미아  POLYSTAR  87/09/25   click  
4  오리지널·히트 집  POLYSTAR  87/12/05   click  
5  가마 산 항구에 돌아가  Victor  88/04/21    
6  오리지널·히트 집  POLYSTAR  88/06/25   click  
7  전곡 집  POLYSTAR  88/10/25   click  
8  베스트 세레크션 2 슬픔의 행방  POLYSTAR  89/05/01   click  
9  전곡 집 2  POLYSTAR  89/10/25   click  
10  애조를 띤 유행가 명곡 선   90/09/01    
11  한국 가요 베스트 일본어 버전  POLYSTAR  90/09/25   click  
12  한국 가요 베스트 한국어 버전  POLYSTAR  90/09/25   click  
13  애조를 띤 유행가 10대작곡가를 노래한다  WARNER MUSIC  92/08/25   click  
14  꿈 밤 배  WARNER MUSIC  92/11/10    
15  광택 노래(츠야 우타)  POLYSTAR  93/04/01   click  
16  생각함에서(로) 미아 베스트  POLYSTAR  93/04/01   click  
17  베스트·오브·베스트  POLYSTAR  93/04/01   click  
18  베스트·세레크션  POLYSTAR  93/05/26   click  
19  사랑의 かたち  BMG  93/11/03   click  
20  스－파－ 베스트  POLYSTAR  94/07/25   click  
21  라이부 저팬·여행 ' 87  POLYSTAR  94/11/26   click  
22  슬엣믄꽝  POLYSTAR  94/11/26   click  
23  베스트 가마 산 항구에 돌아가  POLYSTAR  95/11/25   click  
24  고향에  BMG  95/12/16   click  
25  TREASURE COLLECTION 초－·욘피루 BEST  POLYSTAR  99/06/30  PSCR9113  click  




■ 일본 발매 CD 싱글  



타이틀  발매원  발매일  상품을 관리하기 위해 매긴 번호  상세  
1  창의 바깥의 여자 / 가마 산 항구에 돌아가  POLYSTAR    
2  생각함에서(로) 미아 / 박 사랑 唄  POLYSTAR    
3  생각함에서(로) 미아－2 / 사랑의 신기함  POLYSTAR    
4  서울·서울·서울(날·한·영어)  POLYSTAR    
5  저놈들의 장송곡(with 호리우찌 孝雄)  POLYSTAR    
6  슬픔의 행방 / 비의 옴니버스  POLYSTAR    
7  겨울 이야기 / 눈물의 몸이 나눔  POLYSTAR    
8  꿈 밤 배 / 먼 미래  WARNER MUSIC    
9  사랑의 공범자 / 끝으로 합시다  WARNER MUSIC    click  
10  미오·미오·미오 / 가마 산 항구에 돌아가  CBS SONY    
11  다홍색 있는 낙엽 / 고독한 러너  WARNER MUSIC    click  
12  가마 산 항구에 돌아갈 수 있음 / 창의 바깥의 여자  CBS SONY    click  
13  어머니 그림자 / 만리의 강  WARNER MUSIC    click  
14  생각함에서(로) 미아 / 생각함에서(로) 미아－2  POLYSTAR    click  
15  사랑의 かたち / 아게인  BMG    click  
16  곁쇠 / 소년  BMG    click  
17  가마 산 항구에 돌아갈 수 있음 / 창의 바깥의 여자  POLYSTAR    click  
18  ごめん 아 / 사랑에 흔들려  BMG    
19  생각함에서(로) 미아 / 창의 바깥의 여자  BMG    
20  고향에 / 박 사랑 唄  BMG    click  
21  겨울의 강 / 겨울의 여자  BMG  96/10/23  BDVL1040  click  
22  바람의 노래 / 판드라의 상자  BMG  97/12/17  BDVL1053  click  
23  생각함에서(로) 미아 / 창의 바깥의 여자  BMG  98/10/25  BDVL14031  click  



다섯번째페이지

이 페이지는 아직 작성중입니다···  
금후, 코너트 후기와 곡에 얽히는 이야기 등을 실어 갈 예정입니다.
여러분의 とっておき의 이야기등이 계심 늘면 밀려와 주십시오.  
    
  ■ 코너트 사진    
  


여섯번째페이지
趙 용 弼 「아시아의 불꽃」 게시판
  
.  
  
  
  

  
  



FontColor #  

  

  
0000381

4월 26일  4월 25일  4월 24일  4월 23일  4월 22일  4월 21일  4월 20일  



.  

NAME: Hyunha CHUNG
TITLE: HP의 오픈 축하해요!
매!

초씨의 HP이 개방되다 축하해요.
「아시아의 불꽃」을 만들자고 말하여지고서부터, もうか라도 시간이 경과해서, 과연 완성 할 수 있는가 되어 생각했습니다만, 결국 만들었군요. (웃는다 )

초씨의 한국 팬의 한 사람으로써 일본의 HP을 만들어 머리에 얹고, 정말로 고맙습니다.

작은들에서(부터)도 훨씬 분발해요 !!!  



2004/04/26(Mon) 11:34    Pass    
.  

.  

NAME: 관리인
TITLE:Re: HP의 오픈 축하해요!
조속의 기입함 고마워.
나는 언제 정도에서(부터) 「홈 페이지 만들다」라고 말하는 처음 먹었다 っけ? 내용은 어쨋든 어떻게든 완성시켰습니다 것에서(로), 이제 「늑대 소년」고는 부르게 하지 않으니···
앞으로도 가득 기입함 해 주십시오요.

P.S. 「매」은 멋적구나···  
  


2004/04/26(Mon) 19:27    Pass    
.  




.  

NAME: Malsook
TITLE: 근사합니다.
축하해요 계십니다.
굉장합니다.
일본의 팬의 여기 저기에 많이 와 얻고 싶군요.
그러면, 다시 옵니다.



2004/04/25(Sun) 19:28    Pass    
.  

.  

NAME: 관리인
TITLE:Re: 근사합니다.
첫 손님이십니다. 말숙님...
&44048;&49324;&54633;&45768;&45796;. &50526;&51004;&47196;&46020; &51088;&51452; &50724;&49464;&50836;...

최초의 손님입니다. Malsook씨…
고맙습니다. 앞으로도
이따금 있음들 해 주십시오.


  


2004/04/25(Sun) 20:49    Pass    
.  




.  

NAME: 관리인
TITLE: 아시아의 불꽃 오픈
잠정에서(로)은 있습니다만 趙씨의 일본어 사이트, 드디어 개방됩니다. 어딘지 부족함은 부정 할 수 없다고 생각합니다만, 우선 파견하는 「일본어 사이트의 존재」 그것 자체에 의미를 두어 주실 수 있으면고 생각합니다. 금후라고도 잘 부탁합니다!  
  


2004/04/25(Sun) 12:47    Pass