어버이날 부모님과 더불어 행복하시길 빕니다.

혹 여러가지 이유로 부모님과 함께 하시지 못하시더라도, 우리의 마음은 늘 곁에 있음을 아시겠지요.

지난번 올림픽 공연 때 Another Brick In The Wall을 부르시던 필님의 모습이 한층 색다르게 다가왔었습니다.
이제 그 이야기를 한번 해 보겠습니다.

................

암울한 시대였던 나의 젊은 시절에, 핑크 플로이드가 1979년 발표한 이 앨범은 '벽 - Wall '이라는 타이틀 상징을 통해 현대 사회의 인간 고독, 절망, 소외 등 획일적인 전체주의적 사고와, 교육의 모순 등을 풍자와 비판을 한, 유명한 반항 음악이었어요.
여기서 Wall은 장벽, 꽉 막힌 현실을 말하는 것 같으며, 한개의 벽돌은 그속에 있는 하나의 귀찮은 장애물이나, 아무른 가치가 없는 하나의 구성 요소를 상징하는 것 같습니다.

이러한 사회 반항적 가사 내용으로 인해 우리나라 등 여러 나라에서 오랫동안 금지곡으로 묶이기도 했었습니다.

물론 요즘은 과거 시대의 암울함을 많이 벗어 버렸습니다만, 아직도 사회의 음지에는 또 다른 안타까움들이 존재하는 것을 우리 모두는 알고 있습니다.

필님은 플로이드 보다 더 애절하게 - 스산하게 Part2를 부르셨죠.
이제 이 노랫말을 우리말로 한번 옮겨 보려 합니다.

Another Brick In The Wall (Part I)
벽 속의 또 다른 한 개의 벽돌

Daddy's gone across the ocean,
Leaving just a memory,
A snapshot in the family album.
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, whatcha leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was just the bricks in the wall.

아버지는 가족 앨범 사진첩에 스냅사진 한 장만 남기고,
기억만 남기고 바다 건너 멀리 가버렸어.
아버지, 다른 무엇을 내게 남겨준 게 있어요?
아버지, 대체 내게 뭐 해준 게 있어요?
모든 게 다, 벽 속의 또 다른 한 개의 벽돌에 불과해요.
모든 게 다, 저 벽 속의 또 다른 한 개의 벽돌 같이 별 볼일 없어요.

Another Brick In The Wall (Part 2)
We don't need no education.
We don't need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teacher, leave those kids alone.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

우리는 학교 공부가 필요 없어.
우리 생각을 마음대로 하려고 하지 말아요.
교실에서 이젠 우릴 나무라지 마세요.
선생님, 우릴 내버려둬요.
이봐요, 선생님! 제발 우릴 내버려두란 말이에요.
모든 게 다, 저 벽 속의 또 다른 한 개의 벽돌 같이 별 볼일 없어요.
선생님도 저 벽 속의 한 개의 그 벽돌에 같이 별 볼일 없단 말이에요.

(반복)
We don't need no education.
We don't need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teachers, leave those kids alone.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
All in all you're just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

* 우리 둘레가 전부 꽉 막히고 정말로 별 볼일 없는 것이 우리 삶의 실제 모습인가요?