열린 게시판
필님이 국내노래를 일본어로 많이 불렀는데
일어로 부른버젼은 가사가 완전히 다르네요
여지껏 똑같은줄 알았는데
예를 들어 몇곡만 해보면
고추잠자리
국내가사: 아마나는 아직은 어린가봐 그런가봐 엄마야 나는 왜
일어가사: 이마데모 보꾸와 오사나이 노까시라 엄마야 난데
(지금도 나는 어린걸까 엄마야 왜 이렇게 그립지)
단발머리
국내가사: 그 언젠가 나를위해 돈 다발을 전해주던 그 소녀
일어가사: 오깠빠 아따미노 쇼죠가 하나따바 쿠레타 난니모 이와주미
(단발머리 소녀가 꽃다발을 주었네 아무 말도 안하고)
아시아의 불꽃
국내가사: 아시아의 젊은이여 아시아의 젊은이여 영원한 사랑을 위하여
일어가사: 수구 토나리니 수무 닝겐노 코또오 케토바 시떼 이끼루까
(바로 이웃에사는 사람을 제치고 살건가
가로치는 행복으로 이득을 본 셈인가)
여행을떠나요
한국가사: 푸른언덕에 배낭을 메고 황금빛 태양 축제를 여는
일어가사: 비루가이노 자와메끼니 세오 무께떼 타비다쯔노사
(빌딩 거리의 웅성거림에 등을 돌려 여행을 떠나는 거야)
이런식으로 모든 곡이 한국어 가사와 일본어 가사가 다르네요
도대체 왜 다른거지~~ㅋㅋ
일어로 부른버젼은 가사가 완전히 다르네요
여지껏 똑같은줄 알았는데
예를 들어 몇곡만 해보면
고추잠자리
국내가사: 아마나는 아직은 어린가봐 그런가봐 엄마야 나는 왜
일어가사: 이마데모 보꾸와 오사나이 노까시라 엄마야 난데
(지금도 나는 어린걸까 엄마야 왜 이렇게 그립지)
단발머리
국내가사: 그 언젠가 나를위해 돈 다발을 전해주던 그 소녀
일어가사: 오깠빠 아따미노 쇼죠가 하나따바 쿠레타 난니모 이와주미
(단발머리 소녀가 꽃다발을 주었네 아무 말도 안하고)
아시아의 불꽃
국내가사: 아시아의 젊은이여 아시아의 젊은이여 영원한 사랑을 위하여
일어가사: 수구 토나리니 수무 닝겐노 코또오 케토바 시떼 이끼루까
(바로 이웃에사는 사람을 제치고 살건가
가로치는 행복으로 이득을 본 셈인가)
여행을떠나요
한국가사: 푸른언덕에 배낭을 메고 황금빛 태양 축제를 여는
일어가사: 비루가이노 자와메끼니 세오 무께떼 타비다쯔노사
(빌딩 거리의 웅성거림에 등을 돌려 여행을 떠나는 거야)
이런식으로 모든 곡이 한국어 가사와 일본어 가사가 다르네요
도대체 왜 다른거지~~ㅋㅋ
목록
| Status | 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
|---|---|---|---|---|---|
| 공지 |
YPC 공식 유튜브 영상 '그래도 돼' |
2024-11-12 | 4651 | ||
| 공지 |
『CHO YONGPIL-가황(歌皇), 조용필을 노래하다』 대백과사전&악보집 도서 기증13 |
2023-07-10 | 7821 | ||
| 공지 |
가황(歌皇), 조용필을 노래하다 이 책을 드리면서....12
|
2023-05-18 | 7883 | ||
| 공지 |
[주문신청]가황,조용필을 노래하다-대백과사전/악보집44 |
2022-12-13 | 12715 | ||
| 33754 |
2026년 공연 포스터1 |
2026-09-11 | 207 | ||
| 33753 |
2026년 하반기 정기 후원금 모금 안내4 |
2026-09-08 | 214 | ||
| 33752 |
올해로 딱 10년째~2 |
2026-09-06 | 195 | ||
| 33751 |
2026-27 조용필 & 위대한탄생 콘서트 일정 공지1 |
2026-09-03 | 1570 | ||
| 33750 |
팬클럽 가입 |
2026-07-29 | 258 | ||
| 33749 |
“‘조용필 강좌’ 2학기부터 대학서 교양으로 강의해요”
|
2026-06-24 | 459 | ||
| 33748 |
누가 봐도. 오빠팬~
|
2026-06-22 | 441 | ||
| 33747 |
안산 자락길~4 |
2026-04-06 | 957 | ||
| 33746 |
2026년 상반기 후원금 명단3
|
2026-04-02 | 1159 | ||
| 33745 |
스위스 융푸라우에서~~~2
|
2026-04-02 | 895 | ||
| 33744 |
안녕하세요. 팬클럽 가입 안내받고싶습니다.4 |
2026-03-29 | 808 | ||
| 33743 |
2026 Pil & People 팬연합 모임 단체 사진 2(다운 받으세요)2
|
2026-03-27 | 1342 | ||
| 33742 |
2026 Pil & People 팬연합 모임 단체 사진 1(다운 받으세요)1 |
2026-03-27 | 786 | ||
| 33741 |
2026 Pil&People 조용필 팬연합 모임 결과보고6
|
2026-03-27 | 1198 | ||
| 33740 |
弼福 많이 받고 왔습니다.3 |
2026-03-22 | 863 | ||
| 33739 |
2026 Pil & People 팬연합 모임 잘 마쳤습니다.6 |
2026-03-22 | 902 | ||
| 33738 |
오빠~ 생일 축하드립니다.11
|
2026-03-21 | 959 | ||
| 33737 |
2026 Pil & people 팬연합 모임 참가선물 등 공개5
|
2026-03-19 | 1530 | ||
| 33736 |
조용필, 레전드 가수 압도적 1위
|
2026-03-16 | 600 | ||
| 33735 |
오빠 노래처럼 고흐는 과연 불행했을까?3
|
2026-03-11 | 621 |
8 댓글
김성희
2008-02-29 09:42:15
모과향
2008-02-29 10:04:05
弼心으로 대동단결
2008-02-29 19:30:13
우주꿀꿀푸름누리
2008-02-29 20:15:42
PIL베고니아
2008-03-01 01:09:04
불사조
2008-03-01 02:44:41
아마나는
2008-03-01 08:53:32
지오스님
2008-03-02 00:57:22
갠적으로 저한테 쪽지주시면 제가 친절히 갈쳐 드릴텐데 ㅋ ㅋ...