열린 게시판
필님이 국내노래를 일본어로 많이 불렀는데
일어로 부른버젼은 가사가 완전히 다르네요
여지껏 똑같은줄 알았는데
예를 들어 몇곡만 해보면
고추잠자리
국내가사: 아마나는 아직은 어린가봐 그런가봐 엄마야 나는 왜
일어가사: 이마데모 보꾸와 오사나이 노까시라 엄마야 난데
(지금도 나는 어린걸까 엄마야 왜 이렇게 그립지)
단발머리
국내가사: 그 언젠가 나를위해 돈 다발을 전해주던 그 소녀
일어가사: 오깠빠 아따미노 쇼죠가 하나따바 쿠레타 난니모 이와주미
(단발머리 소녀가 꽃다발을 주었네 아무 말도 안하고)
아시아의 불꽃
국내가사: 아시아의 젊은이여 아시아의 젊은이여 영원한 사랑을 위하여
일어가사: 수구 토나리니 수무 닝겐노 코또오 케토바 시떼 이끼루까
(바로 이웃에사는 사람을 제치고 살건가
가로치는 행복으로 이득을 본 셈인가)
여행을떠나요
한국가사: 푸른언덕에 배낭을 메고 황금빛 태양 축제를 여는
일어가사: 비루가이노 자와메끼니 세오 무께떼 타비다쯔노사
(빌딩 거리의 웅성거림에 등을 돌려 여행을 떠나는 거야)
이런식으로 모든 곡이 한국어 가사와 일본어 가사가 다르네요
도대체 왜 다른거지~~ㅋㅋ
일어로 부른버젼은 가사가 완전히 다르네요
여지껏 똑같은줄 알았는데
예를 들어 몇곡만 해보면
고추잠자리
국내가사: 아마나는 아직은 어린가봐 그런가봐 엄마야 나는 왜
일어가사: 이마데모 보꾸와 오사나이 노까시라 엄마야 난데
(지금도 나는 어린걸까 엄마야 왜 이렇게 그립지)
단발머리
국내가사: 그 언젠가 나를위해 돈 다발을 전해주던 그 소녀
일어가사: 오깠빠 아따미노 쇼죠가 하나따바 쿠레타 난니모 이와주미
(단발머리 소녀가 꽃다발을 주었네 아무 말도 안하고)
아시아의 불꽃
국내가사: 아시아의 젊은이여 아시아의 젊은이여 영원한 사랑을 위하여
일어가사: 수구 토나리니 수무 닝겐노 코또오 케토바 시떼 이끼루까
(바로 이웃에사는 사람을 제치고 살건가
가로치는 행복으로 이득을 본 셈인가)
여행을떠나요
한국가사: 푸른언덕에 배낭을 메고 황금빛 태양 축제를 여는
일어가사: 비루가이노 자와메끼니 세오 무께떼 타비다쯔노사
(빌딩 거리의 웅성거림에 등을 돌려 여행을 떠나는 거야)
이런식으로 모든 곡이 한국어 가사와 일본어 가사가 다르네요
도대체 왜 다른거지~~ㅋㅋ
8 댓글
김성희
2008-02-29 09:42:15
모과향
2008-02-29 10:04:05
弼心으로 대동단결
2008-02-29 19:30:13
우주꿀꿀푸름누리
2008-02-29 20:15:42
PIL베고니아
2008-03-01 01:09:04
불사조
2008-03-01 02:44:41
아마나는
2008-03-01 08:53:32
지오스님
2008-03-02 00:57:22
갠적으로 저한테 쪽지주시면 제가 친절히 갈쳐 드릴텐데 ㅋ ㅋ...