열린 게시판
테입에 가사가 있었나요? CD 책자에는 없는걸로 기억하는데 저녁에 집에가서 한번더 확인 해 봐야겠군요.
근데 올리신 가사에 말이 안 되는 부분이 있군요. 원래 테입 가사에 잘못 적혔나, 아니면 잘못 올리셨는지 모르겠네요.
>I get all call up in your eyes.
여기서 "call up" 이란 건 말이 안되는데, 그렇다면
I get all caught up in your eyes. 인가 보군요.
>You're a dream got to faces.
여기서 "got to faces"도 말이 안 되네요. 혹시 "got two faces"인가? 두개의 얼굴을 가졌다고?
>a hert empty spaces
여기서 hert 는 hurt 인가? 그래도 문법상 말이 안 되네요.
>it's Hellen than it's paradise
아 이건, "It's hell and then it's paradise" 일것 같군요.
지옥이란 단어는 한글가사에 잘 안나오니까 좀 좋게 해석하면
"고통과 기쁨이 교차한다"라고 해석하면 될것같네요.
>cause I girl
>I keep on loving is a girl
이것도 좀 말이 어색하네요. "내가 사랑하는 여자는 여자이니까..."
>anyother guy would turn
>and walk away
이건 내가 잘못들었나? "try to walk" 이 아니라 "turn and walk"인가 보군요.
> pull him down
이것도 전 "put him down"으로 들었는데 "pull him down"일수도 있군요. 뜻은 똑같으니까.
오늘 저녁에 집에 가서 다시 한번 듣고 또 글 올릴께요.
야마구치 님이 쓰시기를:
>Everytime I lookin' to your eyes
>I get all call up in your eyes
>you're a dream got to faces
>a hert empty spaces
>it's Hellen than it's paradise
>I don't know what I should do
>a where to go cause I girl
>I keep on loving is a girl
>I don't know
>
>anyother guy would turn
>and walk away another guys
>got to much pride to stay
>anyother guy won't let
>you pull him down
>cause you can't push
>anyoter guy around like me
>
>오타가 있을지도 모르겠습니다만, 참고로 해주시기 바랍니다.
>
>제가 소유하는 "LIVE LIVE LIVE 91" 카세트 테이프에 "추억속의 재회" 영어 가사가 첨부되어 있었습니다. CD판에는 없었나요?
>그런데, 저는 일본에서 의무교육으로 영어를 공부했는데, 영어는 못 합니다. 조용필님 영향을 받고 한국어는 이 정도로 할 수 있습니다만...
>
목록
Status | 번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|---|
공지 |
『CHO YONGPIL-가황(歌皇), 조용필을 노래하다』 대백과사전&악보집 도서 기증13 |
2023-07-10 | 1584 | ||
공지 |
가황(歌皇), 조용필을 노래하다 이 책을 드리면서....12
|
2023-05-18 | 1688 | ||
공지 |
조용필 『ROAD TO 20 PRELUDE 2』 뮤직비디오10 |
2023-04-26 | 1691 | ||
공지 |
[주문신청]가황,조용필을 노래하다-대백과사전/악보집40 |
2022-12-13 | 6180 | ||
33535 |
남양주 수진사에 오빠의 연등이 불을 밝혔습니다.6 |
2024-05-13 | 307 | ||
33534 |
하지영 개인전 《그대 발길 머무는 곳에》1
|
2024-04-17 | 428 | ||
33533 |
팬연합모임 기념품 배송2 |
2024-04-08 | 380 | ||
33532 |
팬연합 모임 기념품2 |
2024-04-05 | 336 | ||
33531 |
2024년 상반기 후원금 명단(최종)2 |
2024-04-01 | 540 | ||
33530 |
임원진 분들께 감사 드립니다.3 |
2024-03-26 | 378 | ||
33529 |
포토카드 구입할수있을까요?..1 |
2024-03-25 | 383 | ||
33528 |
2024 Pil&People 조용필님 팬연합 모임 현장스케치3 |
2024-03-25 | 671 | ||
33527 |
2024 팬연합 모임 미지 뒤풀이 회계내역2 |
2024-03-25 | 342 | ||
33526 |
2024 Pil&People 팬연합 모임 결과보고4
|
2024-03-22 | 973 | ||
33525 |
오빠! 생신 축하드립니다.16 |
2024-03-21 | 765 | ||
33524 |
생일축하합니다.(영상)12
|
2024-03-21 | 623 | ||
33523 |
내 생에 이런 경험 처음이야~4
|
2024-03-20 | 367 | ||
33522 |
2024 Pil&People 팬연합 모임 잘 마쳤습니다.6 |
2024-03-17 | 1128 | ||
33521 |
2024 Pil&People 팬연합 모임 좌석배치1
|
2024-03-15 | 706 | ||
33520 |
2024 Pil&People 팬연합 모임 프로그램 안내12
|
2024-03-12 | 1272 | ||
33519 |
2024 Pil&People 팬연합 모임 기념품 공개5
|
2024-03-07 | 1193 | ||
33518 |
미지 천사님들의 모습을 모아모아^^13 |
2024-02-28 | 1086 | ||
33517 |
2024년 상반기 정기후원금 모금 안내8 |
2024-02-22 | 1188 | ||
33516 |
2024 Pil&People 팬연합 모임 입금현황1 |
2024-02-21 | 1497 |
0 댓글