조용필 팬클럽 미지의 세계 Cho Yongpil Fanclub Mizi

열린 게시판

0

花 (hana . 꽃 ) 가사 번역

설윤용™, 2001-09-12 22:21:17

조회 수
755
추천 수
16
     花  ( 꽃 )
     하나 hana

     汽車の窓辺によりそう人を
     키샤노 마도베니 요리소우 히또오
     기차 창가에 서 있는 사람을              
     遠くから見つめてる 声もかけないまま
     토-꾸까라 미쯔메떼루 코에모 카께나이마마
     멀리서 바라보네, 아무 말 없이
     張り裂ける胸抱きしめながら
     하리사께루 무네 다끼시메나가라
     쓰라린 가슴 부여 안으며
     死ぬことのかわりにも人は旅をする
     시누꼬또노 카와리니모 히또와 타비오 수루
     죽음 그걸 잊기 위해 여행을 떠나는 이도 있지
     * とわに散ることのない花を
       토와니 치루 코또노 나이 하나오
       영원히지지 않는 꽃을
       人は愛してくれるでしょうか
       히또와 아이시떼쿠레루데쇼-까
       사람들은 사랑해 줄까
       やさしい雨にうたれて落ちる
       야사시- 아메니 우따레떼 오찌루
       부드러운 비를 맞고 떨어지는
       はかなさゆえ人は愛するのでしょう
       하까나사유에 히또와 아이수루노데쇼-
       덧없음 때문에 사람들은 사랑하는 것이라고

     惜別のとき心静かに
     세끼베쯔노 토끼 코꼬로 시주까니
     작별의 시간 차분한 마음으로
     ふりかえるその肩にやさしい春の雨
     후리까에루 소노 카따니 야사시이 하루노 아메
     뒤돌아보는 그 어깨에 부드러운 봄비
     頬を流れる涙こらえず
     호호오 나가레루 나미다 코라에주
     볼에 흐르는 눈물을 참지 못해
     想い出の尽きるまでたたずめばいい
     오모이데노 쯔끼루마데 타따주메바 이이
     추억이 다할 때까지 멈춰 서리라
     * くり返し (되풀이)

     ** 花は花よひたすら咲く
        하나와 하나요 히따수라 사꾸
        꽃은 꽃이요 오로지 피네
        花は花よひたすらに舞う
        하나와 하나요 히따수라니 마우
        꽃은 꽃이요 오로지 흩날리네
        花は花よひたすら咲く
        하나와 하나요 히따수라 사꾸
        꽃은 꽃이요 오로지 피네
        花は花よひたすらに散る
        하나와 하나요 히따수라니 치루
        꽃은 꽃이요 오로지 지네

     **くり返し (되풀이)

Translated by Koziro Tomoko

0 댓글

Board Menu

목록

Page 1314 / 1680
Status 번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
  공지

『CHO YONGPIL-가황(歌皇), 조용필을 노래하다』 대백과사전&악보집 도서 기증

13
필사랑♡김영미 2023-07-10 3507
  공지

가황(歌皇), 조용필을 노래하다 이 책을 드리면서....

12
  • file
꿈의요정 2023-05-18 3618
  공지

[주문신청]가황,조용필을 노래하다-대백과사전/악보집

40
일편단심민들레 2022-12-13 8096
  7326

노스트라다무스의 예언...!!!!(퍼옴) 한번보세요!!!

스와니강 2001-09-13 607
  7325

[re] 사실이 아님

코스모스 2001-09-13 585
  7324

어디서 퍼 오셨데요?민주당홈피?노무현홈피?

필피리 2001-09-13 1113
  7323

[re] 대학게시판에서 퍼왔읍죠

스와니강 2001-09-13 769
  7322

[re]위글은 상준형님 <필독> 입니다 힘내십쇼!!!(냉무)

스와니강 2001-09-13 528
  7321

<운영자님필덕>아빠한테 생일선물 하려는데 의견주세요 ^^

하이에나-_- 2001-09-13 910
  7320

[re] 弼음악을 必추천

  • file
우주꿀꿀푸름누리 2001-09-13 804
  7319

지금 충청 하나은행 각 영업점에는....

  • file
찍사 2001-09-13 515
  7318

오랜만에 글 올리네요

필따름 2001-09-13 427
  7317

[re] 제가미리 퍼왓는데요!! ^^:(내용무)

찍사 2001-09-13 635
  7316

서로가 양보하고 이해하는....

수지 2001-09-13 1044
  7315

[정보] 이번 대전 공연 포스터

  • file
찍사 2001-09-12 538
  7314

미국에 사는 교민으로서...한마디...

찍사 2001-09-12 510
  7313

花 (hana . 꽃 ) 가사 번역

설윤용™ 2001-09-12 755
  7312

[기사]뉴욕간 박진영,호텔옮겨 위기모면(조용필님 이름도 나옵니다.)

찍사 2001-09-12 609
  7311

[re] [기사]뉴욕간 박진영,호텔옮겨 위기모면(조용필님 이름도 나옵니다.)

일편단심 2001-09-12 493
  7310

[re] 가슴이두근거리는순간들..

수지 2001-09-12 420
  7309

음악메일에 관한 뒷북버전...

유정인 2001-09-12 781
  7308

무서운(?) 세상.... (죄성.. 제목 바꿔쑴돠..^^)

이우 2001-09-12 496
  7307

[re] 무서운(?) 세상.... (죄성.. 제목 바꿔쑴돠..^^)

연아임 2001-09-12 508

공식 미지 트위터

뉴스 - News

조폐공사, 조용필 50주년 메달 수익 음악 영재 발굴에 기부

조폐공사, 조용필 50주년 메달 수익 음악 영재 발굴에 기부 조폐공사, 조용필 50주년 기념 메달 수익금 '음악역 1939' 전달식 (왼쪽부터 조폐공사 류진열 사업 이사, 김성기 가평군수, 음악역 1939 송홍섭 대표) [음악역 1939 제공] (서울=연합뉴스) 이은정 기자 = 한국조폐공사가 제작한 '가왕' 조용필 50주년 기념 메달 판...

뉴스 - News

조폐공사, 조용필 메달 수익금 일부 음악영재 '후원'

조폐공사, 조용필 메달 수익금 일부 음악영재 '후원' 한국조폐공사(사장 조용만)가 '조용필 데뷔 50주년 기념메달' 판매 수익금 중 일부를 음악영재 지원 사업에 후원한다.   공사는 11일 경기도 가평 뮤질빌리지 '음악역 1939'에서 조용필 데뷔 50주년 기념메달 판매 수익금 가운데 2500만원을 가평군과 함께 가평뮤직빌리...